Italienisch für Sizilien

Die wichtigsten Sätze

Sieben Sätze für Begrüßung und Verständigung. In der Aussprache steht die betonte Silbe in Großbuchstaben.

Im Restaurant und Café

Unterwegs: Weg, Einkauf, Notfall

Ein freundliches buongiorno beim Betreten eines Ladens und ein grazie beim Gehen werden gut aufgenommen, auch wenn der Rest auf Englisch weitergeht.

Dialekt und Englisch auf Sizilien

Das Sizilianische ist im Alltag präsent: Nach der ISTAT-Erhebung von 2024 sprechen 61,5 % der Menschen auf Sizilien in der Familie Dialekt, allein oder im Wechsel mit Italienisch. Auf den Inseln sprechen in der Familie nur 39,9 % (fast) ausschließlich Italienisch, im Nordwesten Italiens 68,8 %. Mit Fremden wechseln die meisten ins Italienische, italienweit 82,6 %.

Englisch ist die meistbekannte Fremdsprache Italiens, 58,6 % kennen sie. Der Abstand zwischen den Generationen ist groß: 91,1 % der 15- bis 24-Jährigen kennen eine Fremdsprache, bei den über 65-Jährigen 40,8 %. Im Hotel oder bei jungen Kellnern reicht Englisch oft, beim Bauern am Markt oder an der Tankstelle auf dem Land helfen die Sätze aus den Tabellen.

Häufige Fragen

Brauche ich überhaupt Italienisch?

Auf Sizilien und Sardinien kennen laut ISTAT 59,5 % der Menschen mindestens eine Fremdsprache, am häufigsten Englisch. Bei Jüngeren klappt es am ehesten, italienweit kennen 91,1 % der 15- bis 24-Jährigen eine Fremdsprache, aber nur 40,8 % der über 65-Jährigen. In kleinen Orten helfen ein paar Sätze Italienisch deshalb weiter.

Wie begrüße ich richtig?

Vormittags buongiorno, ab dem Nachmittag buonasera, so definiert es das Treccani-Wörterbuch. Ciao sagt man nur zu Menschen, die man duzt, das Wort kommt vom venezianischen s-ciavo, „(Ihr) Diener“. Salve ist ein neutrales Hallo. In Geschäften begrüßt man kurz beim Eintreten.

Wie bestelle ich glutenfrei?

Mit senza glutine, per favore, betont auf der ersten Silbe von glùtine. Bei Zöliakie kommt es auch auf die Zubereitung an, etwa auf frisches Nudelwasser (acqua nuova). Die Sätze dafür stehen unter glutenfrei bestellen auf Italienisch.

Sprechen die Sizilianer Dialekt?

In der Familie ja: Laut ISTAT sprechen dort 61,5 % der Sizilianer Dialekt, allein oder im Wechsel mit Italienisch, nach Kalabrien der zweithöchste Wert Italiens. Mit Fremden sprechen in Italien 82,6 % überwiegend Italienisch, Dialekt nur 13 %. Reisende hören also meist Hochitalienisch.

Wie sind die wichtigsten Zahlen?

uno, due, tre, quattro, cinque (1-5), dieci (10), venti (20), cinquanta (50), cento (100). Praktisch beim Markteinkauf und an der Kasse.

Wie frage ich nach der Rechnung?

Il conto, per favore. Auf der Rechnung steht oft ein Coperto, das deckt Brot und Gedeck, nicht den Service. Fragen Sie mit Posso pagare con carta? nach Kartenzahlung, die Händler und Lokale seit 30. Juni 2022 annehmen müssen.

Welche Übersetzungs-App hilft?

Google Translate oder DeepL mit heruntergeladenem Offline-Paket. Die Foto-Funktion übersetzt Speisekarten direkt.

Was sage ich beim Einkaufen?

Vorrei... (ich hätte gern...), quanto costa? (was kostet das?) und sto solo guardando (ich schaue nur). Am Markt wird gern ein bisschen geplaudert.

Welche Notfallsätze sollte ich kennen?

Aiuto! (Hilfe!), chiami un medico (rufen Sie einen Arzt), ho bisogno di aiuto (ich brauche Hilfe). Die Notrufnummer ist die 112, auf Sizilien seit Juni 2017 einheitlich. In Palermo gibt es zusätzlich die 112-App „Where ARE U“, die den Standort übermittelt und auch einen stillen Anruf oder Chat erlaubt.

Wie bedanke ich mich höflich?

Grazie mille (vielen Dank), die Antwort darauf ist prego (gern geschehen / bitte). Ein Lächeln dazu öffnet auf Sizilien viele Türen.

Quellen

• ISTAT: Sprachen und Dialekte in Italien 2024 (PDF)
• Treccani: buonasera
• Treccani: ciao - Herkunft und Gebrauch
• Quotidiano Sanità: Notruf 112 auf Sizilien
• Balarm: App „Where ARE U“ in Palermo
• Forvo: Italienische Aussprache - Audio von Muttersprachlern

---

Stand: Oktober 2026.